中國張家界·2011紅牛翼裝飛行穿越天門活動(dòng)
新聞發(fā)布辭
張家界市政府副市長　梁碧
（2011年7月28日·北京）

News speech on Red bull wing outfit flight through Tianmen Mountain performance,zhangjiajie,China,2011
By Liang Bi, vice mayor of zhangjiajie city government
July 28, 2011,Beijing

各位女士,各位先生,新聞界的朋友們:
　　上午好！
　　
Ladies and gentlemen,friends of the Press:
　　Good morning.
　　
　　歡迎大家參加由湖南省政府新聞辦公室和張家界市人民政府舉辦的新聞發(fā)布會(huì)。
　　
　　Welcome to the press conference held by Hunan province government information office and people's government of zhangjiajie.
　　
　　
　　像鳥一樣在空中飛翔，是千百年來人類的夢(mèng)想。于是，有了“嫦娥奔月”、“騎鶴升天”、“騰云駕霧”等動(dòng)人傳說；也有了人類實(shí)現(xiàn)飛行夢(mèng)想的不懈探索。從中國春秋戰(zhàn)國時(shí)期的 “木鳶”、“飆車”，到后漢時(shí)期的竹蜻蜓、孔明燈；從達(dá)·芬奇的飛行器，到萊特兄弟世界第一架飛機(jī)問世。風(fēng)箏、熱氣球、飛艇、滑翔翼、飛機(jī)、宇宙飛船，人類一步步超越了自己的夢(mèng)想。
　　
　　Flying Like a bird in the air is the dream of human beings all the time,therefore come the touching legendary tales like The Goddess Chang's fly to the moon, Crane ride into heaven, across the sky on clouds,etc,and the unremitting exploration of the human being to make this dream work. From the kite wood and Drag Racing in China's spring and autumn and warring states period to the bamboo dragonfly and the Kongming Lantern in Houhan period, From leonardo Da Vinci’s aircraft to the Wright brothers’ first plane, human being are making their dreams come true step by step with Kite, hot air balloon, airships, gliding wings, the airplane and the spacecraft.
　　
　　今天新聞發(fā)布會(huì)介紹給大家的是，9月24日，在湖南張家界天門山，將上演世界最震撼的翼裝飛行穿越天門和翼裝特技飛行表演活動(dòng)。這是世界最頂級(jí)的極限運(yùn)動(dòng)，首次在中國驚艷亮相，并挑戰(zhàn)新的極限。
　　
　　There will be the greatest wing outfit flight through Tianmen Mountain and flying stunts performing in Tianmen Mountain of zhangjiajie in September 24. This is the world's top extreme sports and new challenges performing for the first time in China.
　　
　　翼裝飛行也叫近距離天際滑翔運(yùn)動(dòng),誕生不到20年的歷史。飛行者身著翼裝，從高樓、高塔、大橋、懸崖上飛下，緊貼高空中的建筑物或自然景觀進(jìn)行飛行，危險(xiǎn)性和難度極大，是世界極限運(yùn)動(dòng)之最。翼裝飛行能夠?qū)崿F(xiàn)，主要得益于翼裝特有的翼膜構(gòu)造，就像給人插上鳥一樣的翅膀，可以在空中飛翔。目前正在熱播的好萊塢大片《變形金剛3》就展現(xiàn)了翼裝飛行的震撼與刺激。
　　
　　Wing outfit flight is also called short distance sky gliding sport, which was born less than 20 years.The flyer are flying down from tall buildings, towers, bridges and cliffs wearing wing outfits, close to the highest buildings or natural landscapes. Wing outfit flight is the world's top extreme sports which is extremely risky and dangerous.Depending on the special wing membrane structure,wing outfit flight can make human being flying freely in the sky with bird-like wings. The present Hollywood hit "transformers 3" is showing the shock and stimulation with wing outfit flight.
　　
　　翼裝飛行穿越天門洞將是一次書寫人類飛翔歷史的新傳奇，也將是一次全球極限運(yùn)動(dòng)的新創(chuàng)舉。今天，我們很榮幸地邀請(qǐng)到翼裝飛行穿越天門的挑戰(zhàn)者，來自美國的杰布?科里斯先生，同時(shí)也邀請(qǐng)到他的好友翼裝飛行明星芬蘭的伊羅?塞伯倫先生和美國的斯蒂芬·繆勒出席今天的新聞發(fā)布會(huì)。
　　
　　Wing outfit flight through Tianmen Hole will be a new legend of human fly history and a new creation of global extreme sports as well. Today, we are very pleased to have the challenger of wing outfit flight,Mr. Jeb Chris from USA, and Mr. Iiro Seppanen, Finnish Wing outfit flight star and Mr. Stephen muller from USA.
　　
　　2007年，英國地質(zhì)學(xué)家西蒙?溫徹斯特在《紐約時(shí)報(bào)》稱贊“張家界像長城一樣偉大”，“是存在于我們星球上最不尋常的地理生物生態(tài)學(xué)奇景”。正是這些奇景，激發(fā)了《阿凡達(dá)》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的靈感，創(chuàng)造了潘多拉星球和懸浮山的景象；正是這些奇景，激發(fā)來自世界各國的極限運(yùn)動(dòng)高手，在張家界天門山一次次完成不可思議的挑戰(zhàn)奇跡；正是這些奇景，使開放的張家界成為中國旅游的亮麗品牌，不斷地影響了中國和世界。
　　
　　In 2007, British geologist, Simon Winchester praised zhangjiajie is as great as the Great Wall, is our planet's most unusual geography biological ecology wonders in New York times.It is those wonders inspired the creative team of Avatar to create the Pandora planet and suspension of the mountain scene. It is those wonders inspired extreme sports player from all over the world to finish incredible challenges in Zhangjiajie Tianmen Mountain. It is these wonders inspired constantly influence on China and the whole world,which makes Zhangjiajie China's beautiful tourism brand.
　　
　　9月24日在天門山的奇峰險(xiǎn)壑中上演的翼裝飛行，必將吸引全世界的關(guān)注。雄奇險(xiǎn)峻的天門山和天門洞，將迎來美國、澳大利亞、芬蘭、德國、挪威、意大利等6個(gè)國家，共9名世界頂級(jí)翼裝飛行高手的精彩絕倫表演。
　　
　　The thrilling wing outfit flight through Tianmen mountain in September 24 will appeal to the world's attention definitely. Breathtaking Tianmen mountain and Tianmen Hole will meet nine of world's top wing outfit flight spectacular performers from 6 countries including the United States, Australia, Finland, Germany, Norway and Italy.
　　
　　張家界市城南拔地擎天的天門山，是世界上最獨(dú)特的喀斯特高山臺(tái)地。位于天門山海拔1300多米的絕壁之上，高懸著舉世罕見的穿山溶洞，似一塊明鏡高懸于萬仞絕壁之上，又像一扇能通達(dá)天庭的大門。天門山古稱嵩梁山，史志記載，三國吳永安六年(公元263年) ，山體忽然峭壁洞開，玄朗如門，吳王孫休視為吉兆，遂易名為“天門山”。絕壁之上的天門洞，高131.5米，深60米，寬57米，洞口最窄處28.03米，南北對(duì)開于千尋素壁之上，終年吞云吐霧，景象變幻萬千。

　　Tianmen mountain,which is the world's most unique karst mountain platform,lies in the south of Zhangjiajie City. Located in more than 1300 metres above sea level cliff in Tianmen mountain is an universally rare water-eroded karst cave,which is like a mirror looming over the cliffs and a door to the gate of heaven can access.Tianmen mountain is called Songliang mountain in the past. In 263 A.D. the mountain suddenly opened like a giant door，which is regarded as auspicious signs by Sunxiu，the king of Wu Dynasty.The King renamed it Tianmen mountain then.Tianmen Hole high above The cliff is 131.5 meters high，60 meters deep, 57 meters wide and the narrowest point of the cave is 28.03 meters deep,which is above the cloud all the year with trilling scenes.
　　
　　1999年，世界矚目的“張家界世界特技飛行大賽”，在天門山實(shí)現(xiàn)了人類首次駕機(jī)穿越自然山洞的壯舉。“穿越天門”的挑戰(zhàn)奇跡至今仍令無數(shù)人記憶猶新。
　　
　　In 1999, world-noted Zhangjiajie World Aerobatics Competition was held in Tianmen Mountain,which was the first achievement of human flight through natural cave, still make countless people remember.
　　
　　2006年，天門山再次上演新的傳奇。俄羅斯空軍“勇士”重型戰(zhàn)斗機(jī)飛行編隊(duì)，從7000公里外的莫斯科飛抵張家界，進(jìn)行了驚險(xiǎn)絕倫的飛行表演，并試圖進(jìn)行重型戰(zhàn)斗機(jī)蘇27穿越天門洞的挑戰(zhàn)，后因巨大風(fēng)險(xiǎn)及保護(hù)資源的輿論壓力而放棄挑戰(zhàn)。
　　
　　Another legend was on in 2006. Russian air force warrior heavy fighter squadrons, flew from Moscow 7000km away,made the breathtaking flight performances.They also wanted to take the challenge of flying the heavy fighters SU-27 through the Hole,which is canceled under the pressure of huge risks and environmental protection。
　　
　　2007年，法國冒險(xiǎn)家、蜘蛛人阿蘭·羅伯特，在天門山進(jìn)行了其冒險(xiǎn)生涯中風(fēng)險(xiǎn)最大的一次挑戰(zhàn)，徒手無保護(hù)攀爬天門洞百米巖壁成功，上演了一場令人驚嘆的“絕壁芭蕾”。

　　In 2007，french adventurer spiderman Alan Robert took one of his biggest risky challenge to climb the cliff of the Hole without protection，performed a rock success as an amazing a precipice ballet.
　　
　　2008和2009年，中國新疆達(dá)瓦孜傳人賽買提先后兩次在天門山挑戰(zhàn)39度極限坡度的高空鋼絲最終成功，命懸一線、驚心動(dòng)魄的挑戰(zhàn)過程令人震撼。
　　
　　In 2008 and 2009, the descendant of Dawazi Craft Saimaiti thrillingly Challenged walking on 39 degrees slope of steel wire successfully，hanging by a thread。
　　
　　2010年3月，世界最優(yōu)秀的高空王子瑞士人弗雷迪·諾克和賽買提，聯(lián)袂挑戰(zhàn)坡度超過40°天門山高山索道鋼繩，欲實(shí)現(xiàn)高空鋼絲行走的極限征服，終因難度太大，雙雙中途放棄。
　　
　　In March 2010, the world's most outstanding high walking prince Swiss Freddie Nork,together with Saimaiti, challenged more than 40 °slope mountain steel wire cable attemping to conquer human high altitude steel wire walking limit eventually dropped out because of the difficulty.
　　
　　我們相信，今年9月24日，翼裝飛俠將在張家界天門山創(chuàng)造驚天奇跡，成功穿越天然山洞。美國翼裝飛行明星杰布·科里斯先生，堪稱世界極限運(yùn)動(dòng)的傳奇人物，被譽(yù)為全球最頂尖、最強(qiáng)悍的極限運(yùn)動(dòng)家。1998年以來，杰布先后在全球16個(gè)國家完成了近千次極限飛行或低空跳傘，征服了包括美國皇家峽谷大橋、金門大橋、巴黎埃菲爾鐵塔、瑞士馬特洪峰、上海金茂大廈等世界著名地標(biāo)。9月24日，他將從距天門山頂數(shù)百米高空的直升飛機(jī)上躍下，憑借翼裝飛行穿越天門洞，到達(dá)指定的位置。由于飛行難度和風(fēng)險(xiǎn)之大，一周前，杰布在接受美國廣播公司采訪時(shí)說，這將是他一生中最具挑戰(zhàn)的極限項(xiàng)目，也是一次全球極限運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)舉。
　　
　　We believe that this year, on September 24 in zhangjiajie ,the flyers with wings will create miracles.Mr.Jeb Chris, a world-famous extreme sports legend,is considered as one of the top tough extreme sports.Mr.Chris successively completed nearly one thousand time limit flight or base jumpers in 16 countries Since 1998, including the world-famous landmarks such like the royal gorge bridge and the golden gate bridge in USA, the Eiffel Tower in Paris, the matt flood peak in Switzerland and Shimao Tower in Shanghai,etc.In September 24,he will jump off a helicopter hundreds of meters high from the mountain, with wing flight, to the location specified. ‘This will be the most challenging project in my life as well as a breakout of global extreme sports’,he said at his ABC interview a week ago.
　　
　　為實(shí)現(xiàn)穿越天門的挑戰(zhàn)夢(mèng)想，去年6月，他帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)專程到天門山實(shí)地考察，隨后研究制定了科學(xué)可行的飛行線路，研發(fā)改良了新型滑翔翼，并特別為此于幾個(gè)月前就開始在歐洲進(jìn)行緊張的訓(xùn)練。
　　
　　To make the dream come true, he took his team come all the way to the Mountain doing researches,developed a scientific and feasible flight line, improved a new kind of gliding aircraft and especially trained tensely in Europe a few months ago.
　　
　　除了杰布?科利斯先生的挑戰(zhàn)天門，包括意大利翼裝美女飛行員羅伯塔·曼奇諾、芬蘭低空跳傘運(yùn)動(dòng)明星伊羅?塞伯倫在內(nèi)的其它9名世界頂級(jí)翼裝飛行高手，將以天門山索道轎廂、鬼谷棧道、山崖絕頂、直升飛機(jī)等為起跳點(diǎn)，在險(xiǎn)峰峽谷之間進(jìn)行翼裝飛行表演。這些起跳點(diǎn)距離山下谷底的高差，一般在300-400米之間，高差最大處可達(dá)700米以上。天門山奇峰眾多，參差陡立，溝壑縱橫，地形異常復(fù)雜，氣流變化莫測，飛行難度之大將超出想象。相信他們一定會(huì)以超凡的絕技和無比的膽識(shí)，為大家展現(xiàn)一場最精彩、最震撼的翼裝飛行大戲。
　　
　　In addition to Mr.Chris, other 9 world top performers like Italy beauty wing pilot Roberta Mannkino and Finland base jumpers sports star Iiro Seppanen will fly down from cableway compartment, cable footway,high cliffs and helicopters performing in the perilous peaks between canyon.The elevation distance between the take-off point and the bottom of the valley is 300-400 meters averagely, 700 meter the highest.Tianmen Mountain has numerous wonderful complex peaks,ravines and terrain,which made unpredictable difficulties for performers.We believe that they will show us the most wonderful and thrilling wing outfit flight performance ever with their extraordinary brave stunts.
　　
　　今天來到發(fā)布會(huì)現(xiàn)場的伊諾，是低空跳傘運(yùn)動(dòng)的瘋狂熱愛者。他征服了芬蘭所有翼裝低空跳傘的地點(diǎn)，征服了世界6塊大陸上海拔最高的山峰。斯蒂芬·穆勒是德國職業(yè)跳傘隊(duì)的教練，他跳過最驚險(xiǎn)的觀景臺(tái)——俄羅斯奧斯坦金諾塔。
　　
　　Today comes Mr. Iiro Seppanen,a skydiving crazy lover,has conquered all Finland installed base jumpers and 6 continent highest mountains. Stephen muller is a German occupational parachuting team coach,who jumped over the most breathtaking observatory, Russian Ostankino Tower.
　　
　　2011紅牛翼裝飛行穿越天門活動(dòng)由張家界市人民政府主辦。活動(dòng)旨在讓世界了解張家界，加快張家界走向世界的步伐。
　　
　　2011 Red bull wing outfit flight through Tianmen Mountain performance is held by Zhangjiajie Government, designed to let the world know zhangjiajie better, to speed up the pace of zhangjiajie developing into the world.
　　
　　這次活動(dòng)的直播和報(bào)道隊(duì)伍將是規(guī)模空前的。我們歡迎世界各國駐中國媒體機(jī)構(gòu)屆時(shí)赴張家界采訪報(bào)道；將邀請(qǐng)人民日?qǐng)?bào)、新華社、中央電視臺(tái)、中央人民廣播電臺(tái)、中國國際廣播電臺(tái)、中國日?qǐng)?bào)等國家級(jí)媒體進(jìn)行重點(diǎn)報(bào)道；將邀請(qǐng)中央電視臺(tái)、湖南電視臺(tái)、鳳凰衛(wèi)視、臺(tái)灣東森電視臺(tái)、全國數(shù)十家省級(jí)電視臺(tái)、人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、新浪網(wǎng)、騰訊、搜狐、紅網(wǎng)等電視、網(wǎng)絡(luò)媒體進(jìn)行現(xiàn)場直播報(bào)道；將邀請(qǐng)全國各省主流媒體和港澳臺(tái)媒體赴現(xiàn)場進(jìn)行采訪報(bào)道，邀請(qǐng)參加活動(dòng)報(bào)道的記者將達(dá)到400人以上。
　　
　　The coverage of this activity will be on an unprecedented scale. We welcome the media agencies all over the world come to the zhangjiajie.We will invite national media such as People's Daily, Xinhua News Agency, China Central Television, People's Central Broadcasting Station, China Radio International and Daily Report for key reports, invite dozens of provincial televisions such as CCTV, hunan TV station, phoenix TV, the national Taiwan CTTV, invite network media such as PRC, xinhua net, sina, sohu, tencent, television, rednet for broadcast live reports,also invite more than 400 reporters from provinces mainstream media and Hong Kong, Macao and Taiwan media doing interviews on spot.
　　
　　作為東道主，為確保本次飛行表演活動(dòng)的成功舉辦，活動(dòng)組委會(huì)將進(jìn)一步完成天門山天門洞的數(shù)據(jù)勘測、氣象分析等準(zhǔn)備工作。特別是將針對(duì)最影響翼裝飛行的山體四周和天門洞內(nèi)的氣流變化，加強(qiáng)觀測和分析，避免發(fā)生災(zāi)難性事件。還將周密組織安全保衛(wèi)、后勤保障等方面的精干力量，制訂切實(shí)可行的工作方案和應(yīng)對(duì)各種突發(fā)性事件的應(yīng)急預(yù)案，保證這次活動(dòng)成功圓滿，萬無一失。
　　
　　As the host, we organization committee will complete the preparation data of the mountain survey and weather analysis to ensure the success of the flight performance activities, Especially strengthen the observation and analysis, and avoid the catastrophic events focusing on airflow changes around and in the Hole which is most influential on the fly, carefully organize security, logistics, etc,to make practicable plans and deal with all kinds of unexpected events of emergencies.
　　
　　針對(duì)各國翼裝飛行挑戰(zhàn)者在活動(dòng)中的生命安全保障問題，張家界市政府將從國內(nèi)遴選一流的專業(yè)安全救護(hù)團(tuán)隊(duì)，調(diào)集直升飛機(jī)等先進(jìn)設(shè)備，并將提前進(jìn)行實(shí)地安全救護(hù)演練。在目前國內(nèi)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)尚不能對(duì)翼裝飛行進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和承保的前提下，將聯(lián)系國際保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)對(duì)各國運(yùn)動(dòng)員統(tǒng)一承保。
　　
　　Zhangjiajie city government will select first-class professional safety rescue team from domestic field，assemble advanced equipment such as helicopters and drill safety rescue on the spot in advance to solve security problems. We will contact the international insurance institutions for unified athletes’ insurances in consideration of current domestic institutions’ unablities of risk assessments and insurances.
　　
　　張家界山水是大自然賜予人類的瑰寶，在9516平方公里的土地上，集中了奇峰、峽谷、溶洞、湖泊、溪流、原始森林、名勝古跡等資源，是世界罕見的旅游資源富集之地。264平方公里由石英砂巖峰林峽谷構(gòu)成的“張家界地貌”，為世界獨(dú)有。2010年，張家界接待中外游客2405萬人次，實(shí)現(xiàn)旅游收入125億元，入境游客140萬人次，連續(xù)多年領(lǐng)先中國同類旅游城市。今年上半年，張家界旅游接待人次和旅游收入較去年同期實(shí)現(xiàn)了30%以上幅度的增長。2011中國張家界翼裝飛行穿越天門活動(dòng)的主辦，也必然會(huì)進(jìn)一步提升張家界在國際的知名度和影響力。
　　
　　Zhangjiajie is one of the human natural treasures.It has mountains, canyons, caves, lakes, streams, primeval forest and places of interests in its 9516 square kilometers of land ,as rare enrichment of tourism resources all over the world. Zhangjiajie landscape is unique in the world made up of quartz sand and canyon,which is 264 square kilometers. In 2010, Zhangjiajie,continuous leading tourist city of China,recepted 24.05 million tourists from home and abroad, made 12.5 billion yuan of tourism income,and met 1.4 million tourist arrivals.The first half of this year, Zhangjiajie tourism reception and tourism revenue people met more than 30% increase than the same period last year. The host of wing outfit flight through Tianmen Mountain will further enhance the international reputation and influence of Zhangjiajie in 2011.
　　
　　今年9月，除了翼裝飛行穿越天門活動(dòng)外，還將在張家界舉辦由30多個(gè)國家音樂團(tuán)隊(duì)參加的第二屆中國國際鄉(xiāng)村音樂節(jié)。從今年中國首條中低速磁懸浮鐵路落戶張家界，到聯(lián)合國世界旅游組織旅游可持續(xù)發(fā)展張家界觀測點(diǎn)的掛牌，從世界最長的天門山高山觀光索道，到世界第一臺(tái)大型山水實(shí)景音樂劇《天門狐仙·新劉海砍樵》的上演，無不彰顯了張家界人登高致遠(yuǎn)，自強(qiáng)超越的精神。張家界正在加快步伐，將建設(shè)成為具有優(yōu)良生態(tài)環(huán)境和特有文化氣質(zhì)、綠色低碳、宜居宜游的世界旅游目的地；目前已成為中國首批旅游綜合改革試點(diǎn)城市，航空口岸面向國際擴(kuò)大開放也已獲得國家批準(zhǔn)。
　　
　　The spirit and vision of people in Zhangjiajie show from China's first low-speed maglev railway, to the tourism sustainable development of Zhangjiajie observation from United Nations, from the world's longest listing Tianmen Mountain cable in the world, to world’s first major landscape imaging musical Tianmen HuXian,new cut firewood. Zhangjiajie is speeding up, it will become a good ecological environment construction and unique cultural temperament,green with low carbon,a good livable and  tourism destination.It is now China's first comprehensive reform pilot tourism city,with its aviation port obtain the approval of opening abroad.
　　
　　各位女士，各位先生，新聞界的朋友們，從今天起，中國張家界2011紅牛翼裝飛行穿越天門活動(dòng)將正式啟動(dòng)。在這里，我代表張家界市委、市政府，衷心感謝國內(nèi)外媒體記者對(duì)張家界的關(guān)注和報(bào)道，希望活動(dòng)正式舉辦之時(shí)，各位媒體記者到張家界采訪考察、觀光旅游！也借此機(jī)會(huì)，衷心感謝紅牛維他命飲料有限公司、美國誼和娛樂投資有限公司對(duì)本次活動(dòng)的支持。
　　謝謝大家！

　　Ladies and gentlemen,friends of the Press, From now on, 2011 China zhangjiajie Red Bull Wing Outfit Flight through Tianmen Mountain performances is officially launched.Here, I represent zhangjiajie municipal party committee and the city government, sincerely thank the domestic and international media reporter for the coverags.We welcome all media reporter to investigate and sightsee here during activities.I’d also like to take this opportunity to thank the support of red bull vitamin drink Co., LTD, and American Yihe entertainment investment Co., LTD.
　　Thank you .